More informative error when using tf.add_check_numerics_ops() with control flow.

Previously, we would naively attempt to run such a graph, and
attempt to return one or more dead tensors (leading to a surprising
"Retval[i] does not have value" error message in the in-process case).

PiperOrigin-RevId: 170358508