Add experimental config field to output interpolatable error messages

This is part of our effort to improve Python error messages by allowing the runtime to output formatted messages for the Python layer to interpolate. This will be gated by this config field to begin with.

PiperOrigin-RevId: 204731230