maketab: support build systems with read-only source.

If your generated files are considered outputs that live elsewhere, you
need a way to tell maketab where ytab.h actually is.

Specifically, I'm trying to avoid checking in generated files in
Android's AOSP tree's copy of one-true-awk.