Fix ytab.[ch] dependencies to allow parallel make.

The old ytab.o rule produced ytab.c and ytab.h too, but this wasn't
visible as dependencies, so make -j would fail. Make this explicit, and
use the implicit .c.o rule rather than writing out the $(CC) command.