Check for valid slot number in boot_control functions

Calls with invalid slot numbers currently return 0 but should return
an error instead.

Bug: 64914580
Test: make bootctrl.avb
Change-Id: I4e076f21fc73c017993cb9cd726360ddb90626a9
Signed-off-by: Connor O'Brien <connoro@google.com>