dalvik: use proper nativehelper headers

libnativeheader exports headers under nativeheader. These were
available before incorrectly as global headers in order to give
access to jni.h.

Test: modules using dalvik find headers
Bug: 63762847
Change-Id: Idda455b6606f6a5ab0cd68de90c525c83bf74c61