Dex merger handles empty sections

Dex merge would not merge properly
dex files that were missing fields section. Now
that section is written out, even if it is empty.

Test: DexMergerTest
Bug: 18051191