Update dx tests and test runner scripts

Update the expected output for a range dx tests that have bitrotted.

Add support for known failures to run-all-tests until all tests are
working.

Test: dalvik/dx/run-all-tests
Change-Id: I2f774e428acab67f7c1e12bcb349352b8068ef0b