FileSystemPermissionTest: use statvfs and add test

Switch to using statvfs() for mount tests. At the time these
tests were written, that function wasn't available.

Add an additional test to validate that /data is mounted
nosuid and nodev.

Change-Id: Ib0449e200b193bb108b2aacba0d30a56131df29b