Remove tests that no longer make sense

StaticLayout no longer directly implements functionality to identify
line break opportunities. This commit removes (incorrect) tests for old
functionality and fixes other tests for the new (correct) behavior.

This fixes b/16867493.

Change-Id: I5af288f5736ad95e62399bbcc8ca978a9430cc5a