ListeningPortsTest: Improve diagnostics when test fails

When a listening port is detected, print out the package
name which caused the failure. This makes it easier to track
back to the appropriate group.

Change-Id: I8caf0317a30e3f432acb3c56945f05eed2811fd0