Add tests for decoding mono files

Check that the correct number of samples is decoded, and that left and
right channel are identical for decoders that output stereo even for
mono input.

b/10095451

Change-Id: Ibce72e7174b79c2a229f41cba7a8e78bac684832