Add CTS tests for tl <-> fil conversion.

Assert that setting the language to "fil" loads
"tl" resources and the list of languages returned
by the asset manager doesn't include "tl".

Also assert that "tgl" works as expected.

Change-Id: If985513a4df4573343e285908f17914cb86a6d1d