Changed vm-tests-tf to expect failure when int/float double/long mix.

There are still roughly 70 test cases failing. Some are caused by the
verifier not checking this new condition in certain cases (array
indexes, arguments to if statements). Some are caused by other issues
that need more investigation.

See Bug: 5399299

Change-Id: I6fecad07d0131b4128874094b892ee7c8a959e18