Properly split the fully qualified class name into package and class name.

This properly detects nested class names, resolving related inheritance bugs.

Test: make cts-api-coverage dist
Bug: 128848395
Change-Id: Ic46887067e959a5ae7c79bf77b1af865d639ac15