camera2: Fix AF test CTS tests.

Bug: 17588783

- Allow OFF mode to be unsupported if a LEGACY device
  does not support INFINITY or FIXED focus.
- Relax constraint on triggering passive AF for LEGACY
  devices.

Change-Id: Id600c07eab8e35f9f5812bcb1c0d046a15595154