fdsan: minor refactoring.

Make it easier for other code to parse the fdsan table themselves by
making it so that they can include the bionic_fdsan.h header to get a
struct definition with the layout without bringing in other
dependencies.

Test: treehugger
Change-Id: I3583ef113991234aa83cd193a4eb139ad06737c7