Add missing shared library dependencies to bionic-unit-tests

Bug: 77236525

Test: 'make tests dist' and verify that these libraries are in the
*-continuous_native_tests-*.zip

Change-Id: I9cbb6a7e4230208f7563d8f7bfc3c5e7a1e89c9b