Use the ANDROID_TZDATA_ROOT environment variable

To mirror device code more closely, look for time zone data using
ANDROID_TZDATA_ROOT on host. For device usecases the path is still
hardcoded.

Bug: 128422035
Test: build only
Change-Id: I5762745349338bcc3e3a173c1c9b18ea5a3324dd