versioner: refactor to use CompilerInstance directly.

This will make it easier to switch over to a virtual filesystem,
which should drastically improve performance.

This also fixes an issue with warning/error reporting.

Bug: http://b/32748936
Test: python run_tests.py
Change-Id: I2e967acf75db29c95f3a03f4f94cccd22c367ad5