fdsan: improve errors some more.

Add handling for all 4 cases of failure of exchange_owner_tag. Also,
mask off and sign extend the type byte of the owner tag, and add a
test for that.

Test: bionic_unit_tests
Change-Id: Ic7c49f0ee5498623f05c49b5b4cd055db48a4b9f