Don't build art-run-tests directly into userdata.img

Instead we build them into an intermediate directory,
and let the build system to pick up the files.

Bug: 13585955
Change-Id: I7f055ebc02e50a107adebb24590296c5a6f2e97e