Change compiler tests to have aligned code item

Previously, the code item was not necessarily 32 bit aligned. This
caused bus errors on armv7.

Also create a real dexfile object instead of casting 0 initialized
memory to a dex file pointer. We just got lucky before that the cdex
boolean was false.

Test: test-art-target-gtest
Bug: 63756964
Bug: 71605148

Change-Id: Ic7199f2b97bbd421de1d702efa5c6531ff45c022