Delete ClassHelper and fix compaction bug in GetDirectInterface

Cleanup helps to prevent compaction bugs. Fixed a fairly serious
compaction error caused by calling ClassHelper::GetDirectInterface
without handling the case where it causes thread suspension due to
ResolveType.

Bug: 8981901

Change-Id: I82b3bb6dd48d21eb6ece7aae0733c4a23c2bc408