Log the errno code for failed flock() invocations

ScopedFlock was asserting the success of flock()
invocation without logging errno. This CL adds the errno log
before the abort.

Test: m
Bug: 36369345
Change-Id: I24209784b795c37463fb790fcd0793369eeab492