ART: Enforce arena alignment in Realloc

Enforce the expected alignment in Realloc when the given buffer
can be expanded.

Add debug checks to prove alignment guarantees.

Change-Id: I7dbaf3ca0896f714cff07ff08f067a7c088a6c8d
Test: m test-art-host