Disable Dex2oatImageTest.TestModesAndFilters for gtest-heap-poisoning.

This test is failing on the gtest-heap-poisoning configuration
(AddressSanitizer + CMS/RosAlloc + heap-poisoning).
Temporarily disable this test on this configuration to keep
our automated build/testing green while we work on a fix.

Test: ART_HEAP_POISONING=true ART_USE_READ_BARRIER=false SANITIZE_HOST=address ASAN_OPTIONS='detect_leaks=0' make test-art-host-gtest-dex2oat_image_test
Bug: 111061592
Change-Id: If1cb300ed19331a203226031a294c204de767f37