Add stored class loader context option

Motivation: Enable having a different class loader context during
preopt vs the one stored in the oat file.

Added test.

Bug: 70934104
Bug: 67345922

Test: test-art-host
Change-Id: I6c0851370e0740e5f47faf25a5494022034f6fa4