Add more logging for b/64759619

Aim to get more info about methods that don't have a resolved
declaring class.

Test: test-art-host
Bug: 64759619

(cherry picked from commit 26c5f9dd)

Change-Id: I6a2b4b4f1db8cc7771d76deed96dd7f598cd1fdd