ART: Make libopenjdkjvmti a run-test dependency

Add libopenjdkjvmti as a host dependency for running tests, as
required by the tests 900-913.

Bug: 31455788
Test: m test-art-host
Change-Id: I4910f587e35615a10168a39ef2c60d3d80981fc4