runtime: Fix field resolution with access checks (runtest 073)

Fixes field resolution not to take static/instance into account until
after the field is completely resolved. Only the [i|s][put|get]
instructions themselves have enough context on whether the field must be
static or not (and throw an ICCE on a mismatch).

This makes us more JLS 13.4.8 compatible and also fixes a run-test
failure for interpreter-access-checks configuration.

Bug: 22414682
Change-Id: I78b17187e59f8f78569fcd8ffdf1cf1603a2d4b2