Remove dex file index building mutex.

First thread to get to max misses builds the index and sets an atomic, other
threads continue and return null. Avoids lock contention and removes a member
variable.

Change-Id: Ia91e4a8fd915941aea849f019c85b67894ec6e71