Fix compiler bug when typing exceptions.

Handlers of different exception types can start at the same
bytecode address, so we should update the type in the compiler
to avoid wrongly typing the exception.

bug: 119944057
Test: 689-multi-catch
Change-Id: I66e43890634965ee7790436c8e5a718564c6040f