ART: Remove ArtMethod::IsAnnotatedWithPolymorphicSignature

Avoids relying on PolymorphicSignature annotation in determining
whether a method is signature polymorphic.

Bug: 65872996
Test: art/test.py --host -j32
Change-Id: If064b92575bf4e4d7eba5dc5332f780e96054fe2