Move InMemoryDexClassLoader to be a subtype of BaseDexClassLoader

Also write a test that class transformation works with this type of
class loader.

Test: mma -j40 test-art-host

Change-Id: Ibc2214191e04876ff7bbea010be6ec03b6f41904