ART: Allow oatstatus verification for app dependencies

Allow taking verification state from the oat file durin compilation
if the class is a dependency (thus not being compiled itself). This
is necessary in case the dependency itself has been quickened and
stripped, as quickened bytecodes are not supported during compile-
time verification.

Expose this through the CompilerCallbacks.

Bug: 72237763
Test: m test-art-host
Change-Id: I9b7d3a353d81a6422c3b145fd5c5b71f36c6f257