ART: Add symbolization on SANITIZE_HOST failures

Add a call to development/scripts/stack on failures for SANITIZE_HOST,
as AddressSanitizer does not symbolize its output by itself.

Bug: 31098551
Bug: 64221719
Bug: 64125492
Test: m test-art-host
Test: manual test with failure introduced
Change-Id: Ic66059d2bb7a40da1b5d03d52b30579d39bd9d98