Add RecordFree to the GarbageCollector interface

RecordFree now calls the Heap::RecordFree as well as updates the
garbage collector's internal bytes freed accounting.

Change-Id: I8cb03748b0768e3c8c50ea709572960e6e4ad219