ART: Rework monitor_android to use liblog helpers

Remove our custom writing. In preparation for different logging.

Bug: 62241642
Test: m
Test: m test-art-host
Test: Device boots
Test: Manual inspection of reports
Change-Id: I033767659da172b2c1aa8584d9a541fe43650f52