ART: Fix Trace types, check minimum buf size

Also make streaming mode adhere to the given buffer (and fix the
case where the buffer is too small for a packet). This is important
to not lose too much tracing information when the runtime is destroyed
with an unflushed buffer.

Change-Id: I6525fe4326ac5c3d7c9cda41c54a2a911ca889b7