ART: Fix GetArgumentsSize

Fix the copy-paste mistake in GetArgumentsSize for abstract and
proxy methods. Use the usual computation derived from the shorty.

Bug: 34163329
Test: art/test/testrunner/testrunner.py --host -t 910
Change-Id: I71eaab70063303bea8eaa391ea067ebf8027820f