Make libdexfile tests independent of runtime

Remove dependencies on common_runtime_test and related so that
libdexfile's tests can be run independently of the runtime directory.

Bug: 22322814
Test: make -j 50 test-art-host-gtest
Change-Id: If306c1995e87cbfc944e11fb13c927bc287014ad