Add jni_libraries_lock_ to expected_mutexes_on_weak_ref_access_.

Fix a DCHECK failure where jni_libraries_lock_ is unexpectedly held
during a weak ref access.

Bug: 35360959
Test: test-art-host
Change-Id: Ief9e97c03cdff7f350e739f1004925a3689ecaf2