ART: Rewrite test 913 printing

Detailed printing has to be postponed, as many required functions
are not callback-safe. Refactor the printing logic.

Bug: 31385354
Test: m test-art-host-run-test-913-heaps
Change-Id: I690752bffe4b27292eb2f2e89b1b6281a5836bb2