Card mark holding class instead of declaring class

For profiling info, we need to mark the card of the holding class
instead of declaring class. This is required for GC correctness since
the GC relies on the card table to track cross space references.

Test: test-art-host ART_TEST_JIT=true

Bug: 30655270

(cherry picked from commit 65975776)

Change-Id: I3de518693d3cac1ad9770eae671db740ebdf1d8d