Fix ClassLinker::MayBeCalledWithDirectCodePointer for JIT

Currently, we don't know if another method has a direct code
pointer or not. This should fix the case where breakpoints
occasionally don't work with JIT.

The JIT now also checks that a method doesn't have any breakpoints
before starting to compile it.

Bug: 17950037

Change-Id: I17cfe874fe4825beba23903a5053d5cb27e106cb