Clean up explicit conversions to ObjPtr<>.

Add an ObjPtr<>::DownCast() overload that takes a plain
pointer and remove unnecessary calls to MakeObjPtr(),
usually preceding DownCast(). Move the MakeObjPtr() to
common_art_test.h .

Test: m test-art-host-gtest
Test: testrunner.py --host --optimizing
Bug: 31113334
Change-Id: I2a243b6d8f3b2e773396dfc53b659c5f7d9ea44a