Limit test 904 to examining test threads

Test 904 could flake due to capturing allocations from unrelated
android system threads. To fix this we filter the allocations we have
collected for those from threads created for/running the test.

Test: ./test.py --host -j50
Change-Id: Id4636dc153ab5a8208cd5f7bb255e29939dc2b02