Dexlayout: update help string for checksum.

The -u flag to update the dex file checksum was missing from
the dexlayout project help string. No code was changed.

Test: compiles, manual.
Change-Id: I45c1c1a05c58e42c86df1da1ce95cb8cd5f8ce05