Add "fixups" for ids referenced in code

Allow better visualization by determining which type_id, string_id,
method_id, and field_id values are used by code_items.

Bug: 29921113
Change-Id: Ia6ff72064104cd5c0868e972ca65536dbeb37b09
Test: dexlayout -s {some favorite apks}